加以战争百日纪念（英语双语对照）

This is VOA News, I'm Joe Ramsey.[qh]

这里是VOA新闻，我是乔·拉姆齐。[qh]

Sunday marked 100 days since Hamas gunmen from Gaza poured into Israel, killing and kidnapping and provoking a massive Israeli military response.[qh]

周日是加沙地带的哈马斯武装分子涌入以色列的第100天。这些武装分子杀害并绑架了以色列人，引发了以色列的大规模军事反应。[qh]

Reuters correspondent Zachary Goelman reports.[qh]

路透社记者扎卡里·苟尔曼报道。[qh]

Israeli leaders say their military operation has two goals: eradicating the Hamas Islamist group that has governed Gaza and returning all of the Israeli captives.[qh]

以色列领导人说，他们的军事行动有两个目标:消灭统治加沙的哈马斯伊斯兰组织，并遣返所有以色列俘虏。[qh]

Israel says it targets militants and does all it can to minimize harm to non-combatants as it wages urban warfare against Hamas.[qh]

以色列表示，它的目标是激进分子，并在对哈马斯发动城市战争时，尽其所能将对非战斗人员的伤害降到最低。[qh]

But the scale of the killing in Gaza and the dire humanitarian situation has shocked world opinion.[qh]

但加沙的杀戮规模和可怕的人道主义局势仍然震惊了国际舆论。[qh]

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu at a cabinet meeting on Sunday said he expected the war would take many more months and the already harrowing death toll is only expected to climb.[qh]

以色列总理内塔尼亚胡在周日的内阁会议上表示，他预计这场战争将持续数月，目前已令人痛心的死亡人数只会继续攀升。[qh]

Reuters correspondent Zachary Goelman.[qh]

路透社记者扎卡里·苟尔曼报道。[qh]

Commemorations to mark 100 days since the start of the Israel-Gaza war were held across Israel on Sunday, with calls to release all hostages held in Gaza.[qh]

周日，以色列各地举行了以色列-加沙战争爆发100天的纪念活动，呼吁释放被关押在加沙的所有人质。[qh]

"Let's figure this out already. It's enough. Let's bring them home.[qh]

“我们已经把这件事弄明白了。这就够了。让我们把他们带回家吧。[qh]

A hundred days too many. Let's not get to a hundred more...": Jon Polin, father of hostage Hersh Goldberg-Polin.[qh]

一百天太长了。我们不要再等到一百多天了……”乔恩·波林说，他是人质赫什·戈德伯格-波林的父亲。[qh]

Of the 240 hostages who were kidnapped on October 7, more than 130 are still held captive in Gaza.[qh]

在10月7日被绑架的240名人质中，有130多人仍被关押在加沙。[qh]

The release of hostages has been an emotional issue within Israeli society, drawing outpouring of solidarity from all walks of life.[qh]

释放人质一直是以色列社会的一个情感问题，引起了社会各界的声援。[qh]

Hamas is a U.S.-designated terrorist group.[qh]

哈马斯是美国指定的恐怖组织。[qh]

South Korea's military says North Korea has fired another suspected intermediate ballistic missile toward the sea.[qh]

韩国军方说，朝鲜疑似又向海面发射了一枚中程弹道导弹。[qh]

The launch was the North's first this year and comes two months after it claimed to have tested engines for a new harder-to-detect missile capable of striking distant U.S. targets in the region.[qh]

这是朝鲜今年的首次导弹发射，两个月前，朝鲜声称已经测试了一种新型的、更难探测的导弹发动机，这种导弹能从该地区打击到遥远的美国。[qh]

This is VOA News.[qh]

这里是VOA新闻。[qh]